两小儿辩日 / 两小儿辩斗

原文 译文对照

孔子两小儿辩斗,问

孔子到东方游历,见到两个小孩在争辩,便问是什么原因。

一儿曰:“我出时人近,而日中时远也。”

另一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人近一些,而到中午的时候距离人远。”

一儿以日出远,而日中时近也。

另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些,而到中午的时候距离人近。

一儿曰:“日初出大如车盖日中盘盂,此不为远者小而近者大乎?”

另一个小孩说:“太阳刚出来的时候像车盖一样大,等到正午就小得像一个盘子,这不是远处的看着小而近处 的看着大吗?”

一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?”

另一个小孩说:“太阳刚出来的时候有清凉的感觉,等到中午的时候像手伸进热水里一样热,这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗?”

孔子不能也。

孔子不能判决(谁对谁错)。

两小儿曰:“乎?”

两个小孩笑着说:“谁说您的知识渊博呢?”

译文

孔子到东方游历,见到两个小孩在争辩,便问是什么原因。

另一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人近一些,而到中午的时候距离人远。”

另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些,而到中午的时候距离人近。

另一个小孩说:“太阳刚出来的时候像车盖一样大,等到正午就小得像一个盘子,这不是远处的看着小而近处 的看着大吗?”

另一个小孩说:“太阳刚出来的时候有清凉的感觉,等到中午的时候像手伸进热水里一样热,这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗?”

孔子不能判决(谁对谁错)。

两个小孩笑着说:“谁说您的知识渊博呢?”

注释

1.东:东方。

2.游:游历、游学。

3.见:看见。

4.辩斗:辩论,争论.

5.辩:争。

6.其:代词,他们。

7.故:缘故,原因。

8.以:认为。

9.始:刚刚,才。

10.去:离;距离。

11.日中:正午。

12.初:刚刚。

13.车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形。

14.及:到。

15.则:就。

16.盘盂:盛物的器皿。圆者为盘,方者为盂。

17.为:是。

18.沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧:寒冷的意思。

19.探汤:把手伸向热水里。汤,热水,开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是天气很热。

20.决:决断,判定,判断。

21.笑:在这里不是嘲笑,在这里突出了孩子们的天真可爱

22.孰:谁。

23.为:同“谓”,说,认为。

24.汝:你。

25.知:zhì,通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。

作者介绍

列子名御寇,战国时期郑国圃田(今河南省郑州市)人。道家学派著名的代表人物,著名的思想家、寓言家和文学家。列子(本人与弟子)著有《列子》,对后代的哲学、文学、科技、宗教都有深远的影响。那时,由于人们习惯在有学问的人姓氏后面加一个&quo...
查看百科>>
展开更多

您可能感兴趣的内容广告