岁暮到家/岁末到家

原文 译文对照

爱子心无尽,归家喜及辰。

母亲爱子女的心是无穷无尽的,我在过年的时候到家,母亲多高兴啊!

寒衣针线密,家信墨痕新。

她正在为我缝棉衣,针针线线缝得密,我寄的家书刚收到,墨迹还新。

见面怜清瘦,呼儿问苦辛。

一见面母亲便怜爱地说我瘦了,连声问我在外苦不苦?

低徊愧人子,不敢叹风尘。

我惭愧地低下头,不敢对她说我在外漂泊的境况。

注释

母亲爱子女的心是无穷无尽的,我在过年的时候到家,母亲多高兴啊!她正在为我缝棉衣,针针线线缝得密,我寄的家书刚收到,墨迹还新。一见面母亲便怜爱地说我瘦了,连声问我在外苦不苦?我惭愧地低下头,不敢对她说我在外漂泊的境况。

作者介绍

蒋士铨(1725-1784年),字心馀、苕生,号藏园,又号清容居士,晚号定甫。清代戏曲家,文学家。江西铅山(今属江西)人,祖籍湖州长兴(今浙江长兴)。乾隆二十二年进士,官翰林院编修。乾隆二十九年辞官后主持蕺山、崇文、安定三书院讲席。精...
查看百科>>
展开更多