咏早梅 / 扬州法曹梅花盛开

原文 译文对照

兔园物序,惊时最是梅。

在花园里是容易看出时节的变化的,最能标志时节变化的就是梅花。

衔霜当路发,映雪寒开。

梅花不怕霜雪、不畏风寒,在零霜下雪的时候,它就在路边开放了。

枝横却月观,花绕凌风台

梅花的枝叶开遍扬州。梅花的花朵开遍扬州。

朝洒长门泣,夕驻临邛杯。

梅花盛开的时候可以使被遗弃者见之有感而落泪,也可以使钟情的人触景兴怀而勃发。

应知早飘落,故逐上春来。

梅花大概也知道自己飘落得早,所以赶在正月就开起花来了。

译文

在花园里是容易看出时节的变化的,其中最使人惊异、最能标志时节变化的就是梅花。

梅花不怕霜雪、不畏风寒,在零霜下雪的时候,它就在路边开放了。

梅花的枝叶和花朵开遍扬州。

梅花盛开的时候可以使被遗弃者见之有感而落泪,也可以使钟情的人触景兴怀而勃发。

梅花大概也知道自己飘落得早,所以赶在正月就开起花来了。

注释

①兔园:本是汉梁孝王的园名,这里借指扬州的林园。

②标:标志。

③物序:时序,时节变换。

④拟:比,对着。

⑤却月观:扬州的台观名。

⑥凌风台:扬州的台观名。

⑦长门:汉宫名。汉武帝曾遗弃陈皇后于长门宫,司马相如为她写过一篇《长门赋》。

⑧临邛:汉县名,司马相如曾在临邛饮酒,结识了卓文君。

⑨上春:即孟春正月。

作者介绍

南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省兰陵县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其诗善於写景,工于炼字。为杜甫所推许,有...
查看百科>>
展开更多