田家元日

原文 译文对照

昨夜回北,今朝岁东。

昨天夜里北斗星的斗柄转向东方,今天早晨一年又开始了。

我年已强仕无禄尚忧农。

我已经四十岁了,虽然没有官职但仍担心农事。

桑野就耕父,锄随牧童。

靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫,扛着锄头和牧童一起劳作。

田家气候,共说此年丰。

农家人推测今年的收成,都说这一年是丰收年。

译文

昨天夜里北斗星的斗柄转向东方,今天早晨一年又开始了。

我已经四十岁了,虽然没有官职但仍担心农事。

靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫,扛着锄头和牧童一起劳作。

农家人推测今年的收成,都说这一年是丰收年。

注释

①元日:农历正月初一。

②斗:指北斗星。回北:指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东,天下皆春;指南,天下皆夏;指西,天下皆秋;指北,天下皆冬。

③起:开始。东:北斗星斗柄朝东。

④强仕:强仕之年,即四十岁。

⑤无禄:没有官职。禄:官吏的薪俸。尚:还。

⑥桑野:种满桑树的田野。就:靠近。耕父:农人。

⑦荷:扛,担。

⑧占(zhān):推测[2]   占气候:根据自然气候推测一年收成的好坏。

作者介绍

孟浩然(689—740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳(现湖北襄阳)人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。 孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,以隐士终身。...
查看百科>>
展开更多