少年游·离多最是

原文 译文对照

离多最是,东西流水,终解两相逢。

离多最终会是,二水分流,一个向西,一个朝东,最终相逢之情可解;

浅情终似,行云无定,犹到梦魂中。

浅情最终会像,无定的行云,仍然可在梦中相遇;

可怜人意,薄于云水,佳会更难重。

只是人意可怜,比云水更薄,这样的佳会很难再遇到;

细想从来,断肠多处,不与今番同。

认真回想,让人断肠处多,却不与这次相同。

译文

离别跟这样的情景最为相同,二水分流,一个向西,一个朝东,但最终还能再度相逢。即使情感浅薄,好象是飘飘不定,白云行空,但仍可相逢在梦中。

可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性,佳期密约,难以使人信从。认真回想,从前的种种。虽然多次令人肠断,但都与这次,截然不同!

注释

离多最终会是,东西的流水,最终相逢之情可解;

浅情最终会像,无定的行云,仍然可在梦中相遇;

只是人意可怜,比云水更薄,这样的佳会很难再遇到;

细想从来,让人断肠处多,却不与这次相同。

作者介绍

晏几道(1038年-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,汉族,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称"二晏"。词风似父而造诣...
查看百科>>
展开更多