渡荆门送别

原文 译文对照

荆门外,来从楚国游。

乘船远行,路过荆门一带来到楚国故地。

山随平野尽,入大荒流。

青山渐渐消失,平野一望无边。长江滔滔奔涌,流入广袤荒原。

月下飞天镜,云生结海楼

月映江面,犹如明天飞镜;云变蓝天,生成海市蜃楼。

怜故乡水,万里送行舟。

故乡之水恋恋不舍,不远万里送我行舟。

译文

乘船远行,路过荆门一带来到楚国故地。

青山渐渐消失,平野一望无边。长江滔滔奔涌,流入广袤荒原。

月映江面,犹如明天飞镜;云变蓝天,生成海市蜃楼。

故乡之水恋恋不舍,不远万里送我行舟。

注释

(1)荆门:山名,位于今湖北省宜都县西北长江南岸,与北岸虎牙三对峙,地势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。

(2)远:远自。

(3)楚国:楚地,指湖北一带,春秋时期属楚国。

(4)平野:平坦广阔的原野。

(5)江:长江。大荒:广阔无际的田野。

(6)月下飞天镜:明月映入江水,如同飞下的天镜。下:移下。

(7)海楼:海市蜃楼,这里形容江上云霞的美丽景象。

(8)仍:依然。怜:怜爱。一本作“连”。故乡水:指从四川流来的长江水。因人从小生活在四川,把四川称作故乡。

(9)万里:喻行程之远。

作者介绍

李白(701年—762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗...
查看百科>>
展开更多

您可能感兴趣的内容广告