虞美人·曲阑深处重相见

原文 译文对照

曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。

当年在曲折的回廊深处,我再一次与你相逢,我怜惜地将你轻轻拥人怀中。两人深隋相偎,低语呢喃,互述久别后的相思情意。在我的怀里,你的身体微微颤动,轻轻擦拭着滴落的晶莹泪水,让人无限地怜惜,而今,记忆中的美妙已成别后的凄凉。

半生已孤眠过,山枕檀痕。忆来何事最销魂,第一折技花样画罗裙。

分别后只觉得半生孤苦,枕上早已是泪痕点点。最是凄凉清冷,在寂静月明时分,最是害怕忆起,那时与你一起泼墨画罗裙。

注释

1.匀泪:拭泪。全句指在情人的怀中颤抖着搽拭眼泪。

2.不胜清怨:指难以忍受的凄清幽怨。唐 《归雁》:“二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来。”不胜.承受不了。

3.分(fèn):料想。

4.山枕:枕头。两端凸起中间低凹的山形枕头。

5.檀痕,浅红色的泪痕。是说沾上胭脂的泪痕。

6.涴(wò):浸渍、染上。枕头上浸渍了粉红色的泪痕。

7.销魂:极度的愁苦或欢乐。

8.折枝,中国花卉画技法,即不画全株,只画连枝折下的部分。宋仲仁《华光梅谱·取象》:“……其法有僵仰枝、覆枝、从枝、分枝、折枝。” 1、 赵明华著 .纳兰词典评 :黑龙江科学技术出版社 ,2010.12 :第164页 .

作者介绍

纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日)清顺治十一年十二月十二日-康熙二十四年五月三十日),纳兰氏,原名成德,后改名为性德,字容若,号饮水、楞伽山人,满洲正黄旗,是清代最为著名的词人之一,与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”...
查看百科>>
展开更多