天净沙·冬

原文 译文对照

一声画角谯门,

在一个冬天的黄昏,城门一声轻响,

丰庭新月黄昏,

一轮新月挂在半空,

雪里山前水滨

带着雪的山前水流缓缓。

竹篱茅舍,

竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍,

淡烟衰草孤村。

在孤村之中一片安详的和谐。

译文

在一个冬天的黄昏,城门一声轻响,一轮新月挂在半空,带着雪的山前水流缓缓。竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍,在孤村之中一片安详的和谐。

注释

⑴越调:宫调名。天净沙:曲牌名,入越调。

⑵画角:古代军中用以昏晓报警的号角。谯门:建有望楼的城门,古代为防盗和御敌,京城和州郡皆在城门建有望楼。

⑶水滨:靠近水的场所。

⑷淡烟:轻淡的烟雾。

作者介绍

白朴(1226-约1306), 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲)也有资料显示可能是山西曲沃县,在河曲县为他修有白朴塔。后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的...
查看百科>>
展开更多