同儿辈赋未开海棠

原文 译文对照

枝间新绿一重重小蕾深藏数点红。

海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的,花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。

爱惜芳心轻吐且教桃李闹春风

一定要爱惜自己那芳香的心,不要轻易地盛开,姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧!

译文

海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的,小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。一定要爱惜自己那芳香的心,不要轻易地盛开,姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧!

注释

1.赋:吟咏。

2.同儿辈赋句:和儿女们一起做关于还没开放的海棠花的。

3.一重重:一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。

4.小蕾:指海棠花的花蕾。

5.芳心:原指年轻女子的心。这里一语双关,一指海棠的花芯,二指儿辈们的心。

6.轻吐:轻易、随便地开放。

7.且教:还是让。

8.闹春风:在春天里争妍斗艳。

作者介绍

元好(hào)问(1190年8月10日-1257年10月12日 ),字裕之,号遗山,世称遗山先生 。太原秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有"神童"之誉 。仕金官至知制诰 。金亡后...
查看百科>>
展开更多