新嫁娘词

原文 译文对照

三日入厨下,洗手作汤。

新婚三天来到厨房,洗手亲自来作羹汤。

未谙姑食性,先小姑尝。

不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。

译文

新婚三天来到厨房,洗手亲自来作羹汤。

不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。

注释

1.三日:古代风俗,新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。

2.羹:泛指做成浓的菜肴。

3.“未谙”句:意思是还不熟悉婆婆的口味。谙:熟悉。姑食性:婆婆的口味。

4.遣:让。小姑:一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。

作者介绍

高丽太祖(在世时间:877年-943年;在位时间:918年-943年):姓王讳建、字若天(약천),是朝鲜高丽王朝的开国君主。原是后高句丽建立者弓裔的部将,其家族是朝鲜半岛西南岸专门作贸易和商业活动的豪族,死后得庙号太祖,谥号应运元明光...
查看百科>>
展开更多