春夜宴桃李园序 / 春夜宴从弟桃花园序

原文

夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。

而浮生若梦,为欢几何?

古人秉烛夜游,良有以也。

况阳春召我以烟景,大块假我以文章。

会桃花之芳园,序天伦之乐事。

群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。

幽赏未已,高谈转清。

开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。

不有佳咏,何伸雅怀?

如诗不成,罚依金谷酒数。

译文

天地,

天地是万物的客舍,

光阴,

百代是古往今来时间的过客。

就好像梦与醒之不同,风云变换,不可究诘,

得到的欢乐,能有多少呢!

古人夜间执着蜡烛游玩

实在是有道理啊,

况且春天用艳丽景色召唤我,

大自然把各种美好的形象赐予我,

相聚在桃花飘香的花园中,

畅叙兄弟间快乐的往事。

弟弟们英俊优秀,

个个都有谢惠连那样的才情,

而我作诗吟咏,

却惭愧不如谢灵运。

清雅的赏玩兴致正雅,

高谈阔论又转向清言雅语。

摆开筵席来坐赏名花,

快速地传递着酒杯醉倒在月光中,

没有好诗,

怎能抒发高雅的情怀?

倘若有人作诗不成,

就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例,罚酒三斗。

展开更多