小儿垂钓

原文 译文对照

蓬头稚子垂纶,侧坐身。

一个蓬头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼,侧着身子坐在草丛中,野草掩映了他的身影。

路人借问遥招手,怕得鱼惊人。

听到有过路的人问路,小孩漠不关心地摆了摆手,生怕惊动了鱼儿,不敢回应过路人。

译文

一个蓬头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼,侧着身子坐在草丛中,野草掩映了他的身影。

听到有过路的人问路,小孩漠不关心地摆了摆手,生怕惊动了鱼儿,不敢回应过路人。

注释

1.蓬头:形容小孩可爱。

2.稚子:年龄小的、懵懂的孩子。

3.垂纶:钓鱼。

4.纶:钓鱼用的丝线。

5.莓:一种野草。

6.苔:苔藓植物。

7.映:遮映。

8.借问:向人打听。

9.鱼惊:鱼儿受到惊吓。

10.应:回应,答应,理睬。

作者介绍

胡令能(785-826年),唐代诗人,隐居圃田(河南中牟县)。唐贞元、元和时期人。家贫,年轻时以修补锅碗盆缸为生,人称"胡钉铰"。传说诗人梦人剖其腹,以一卷书内之,遂能吟咏。他的诗语言浅显而构思精巧,生活情趣很浓,...
查看百科>>
展开更多

猜你关注广告