原文 译文对照

入春才七日,离家已二年。

入春已经七天了,离开家已经有两年了。

人归雁后,发在花前。

回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了,但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。

译文

入春已经七天了,离开家已经有两年了。

回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了,但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。

注释

⑴人日:古代相传农历正月初一为鸡日,初二为狗日,初三为猪日,初四

为羊日,初五为牛日,初六为马日,初七为人日。

⑵入春才七日:即人日。把春节当成春天开始,故言“入春”。

⑶落:居,落在.....后。

⑷思:思归。传说鸿雁正月从南方返回北方。

作者介绍

薛道衡(540~609年), 字玄卿,河东汾阴(今山西万荣县)人。隋朝大臣,著名诗人。六岁而孤,专精好学。历仕北齐、北周。隋朝建立后,任内史侍郎,加开府仪同三司。隋炀帝时,出为番州刺史,改任司隶大夫。大业五年,逼令自尽,时年七十,天下...
查看百科>>
展开更多