三五七言 / 秋风词

原文 译文对照

秋风清,秋月明,

秋风凌清,秋月明朗,

落叶聚还散,寒鸦栖复惊。

风中的落叶时聚时散,早已栖息在树上的乌鸦也被这阵挂的树枝作响落叶飘散的声音惊醒,难耐凋零凄凉之景,呱呱的加了几声,

相思相见知何日?此时此夜难为情!

想起曾经相遇相知的种种,不禁感慨什么时候才能再次相见?而此时此刻我实在难耐心中的孤独悲伤,叫我情何以堪。

入我相思门,知我相思苦,

如果有人也这么思念过一个人,就知道这种相思之苦。

长相思兮长相忆,短相思兮无穷极,

想起你的时候数不胜数,而孤单的时候则陷入了更加漫长无休无止的相思中,

早知如此绊人心,何如当初莫相识。

唉,早知道如此牵绊我心,不如当时就不认识你好了!

译文

秋风凌清,秋月明朗,

风中的落叶时聚时散,早已栖息在树上的乌鸦也被这阵挂的树枝作响落叶飘散的声音惊醒,难耐凋零凄凉之景,呱呱的加了几声,

想起曾经相遇相知的种种,不禁感慨什么时候才能再次相见?而此时此刻我实在难耐心中的孤独悲伤,叫我情何以堪。

如果有人也这么思念过一个人,就知道这种相思之苦。

想起你的时候数不胜数,而孤单的时候则陷入了更加漫长无休无止的相思中,

唉,早知道如此牵绊我心,不如当时就不认识你好了!

作者介绍

李白(701年—762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗...
查看百科>>
展开更多