行路难(其一)

原文 译文对照

金樽清酒斗十千玉盘珍羞万钱。

金杯里装的名酒,每斗要价十千;玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然

胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周,我心里委实茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川;要登太行,莽莽的风雪早已封山。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

象吕尚垂钓溪,闲待东山再起;伊尹乘舟梦日,受聘在商汤身边。

行路难!行路难!多歧路,今安在?

何等艰难!何等艰难!歧路纷杂,真正的大道究竟在哪边?

长风破浪有时,直挂云帆沧海。

相信总有一天,能乘长风破万里浪;高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!

译文

金杯里装的名酒,每斗要价十千;玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱。

胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周,我心里委实茫然。

想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川;要登太行,莽莽的风雪早已封山。

象吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又象伊尹做梦,他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难,多么艰难;眼前歧路这么多,我该向北向南?

相信总有一天,能乘长风破万里浪;高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!

注释

(1)行路难:选自《李白集校注》,乐府旧题。

(2)金樽(zūn):古代盛酒的器具,以金为饰。

(3)清酒:清醇的美酒。

(4)斗十千:一斗值十千钱(即万钱),形容酒美价高。

(5)玉盘:精美的食具。

(6)珍羞:珍贵的菜肴。羞:同“馐”,美味的食物。

(7)直:通“值”,价值。

(8)投箸:丢下筷子。箸(zhù):筷子。

(9)不能食:咽不下。

(10)茫然:无所适从。

(11)太行:太行山。

(12)闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边:这两句暗用典故,姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼,得遇周文王,助周灭商;伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过,后被商汤聘请,助商灭夏。这两句表示人自己对从政仍有所期待。碧:一作“坐”。忽复:忽然又。

(13)多岐路,今安在:岔道这么多,如今身在何处?岐:一作“歧”,岔路。安:哪里。

(14)长风破浪:比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》载:宗悫少年时,叔父宗炳问他的志向,他说:“愿乘长风破万里浪。”

(15)会:当。

(16)云帆:高高的船帆。船在海里航行,因天水相连,船帆好像出没在云雾之中。

(17)济:渡。

作者介绍

李白(701年—762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗...
查看百科>>
展开更多