原文 译文对照

洛阳城里见秋风,欲作家书意万重

洛阳城又开始刮秋风了,凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪,便想写封书信以表对家人思恋。

复恐匆匆说不尽,行人临发开封

又担心时间匆忙有什么没有写到之处,在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。

译文

一年一度的秋风,又吹到了洛阳城中,身居洛阳城内的游子,不知家乡的亲人怎么样了;写封家书问候平安,要说的话太多了,又不知从何说起。

信写好了,又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完;当捎信人出发时,又拆开信封,再还给他。

注释

⑴意万重:极言心思之多。

⑵复恐:又恐怕。

⑶行人:指捎信的人。

⑷临发:将出发。

⑸开封:拆开已经封好的家书。

作者介绍

张籍(约767~约830)中国唐代诗人,字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。贞元十五年(799)进士,历太常寺太祝、国子监助教、秘书郎、国子博士、水部员外郎、主...
查看百科>>
展开更多