新制布裘

原文

桂布白似雪,吴绵软于云。

布重绵且厚,为裘有馀温。

朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。

谁知严冬月,支体暖如春。

中夕忽有念,抚裘起逡巡。

丈夫贵兼济,岂独善一身。

安得万里裘,盖裹周四垠。

稳暖皆如我,天下无寒人。

译文

洁白的桂布好似白雪,柔软的吴绵赛过轻云。

桂布多么结实,吴绵多么松厚,做一件袍子穿,身上有余温。

早晨披着坐,直至夜晚;夜晚盖着睡,又到早晨。

谁知道在这最冷的寒冬腊月,全身竟暖得如在阳春。

半夜里忽然有一些感想,抚摸着棉袍,起身逡巡。

啊,男子汉看重的是救济天下,怎么能仅仅照顾自身!

哪里有长达万里的大袍,把四方全都覆盖,无边无垠。

个个都像我一样安稳温暖,天下再没有受寒挨冻的人。

注释

⑴布裘(qiú):布制的绵衣。

⑵桂布:即唐代“桂管”地区(今广西一带)所产木棉织成的布,尚不普遍,十分珍贵。

⑶吴绵:当时吴郡苏州产的丝绵,非常著名。

⑷余温:温暖不尽的意思。

⑸拥:抱,指披在身上。

⑹眠:睡。达晨:到早晨。

⑺严冬:极冷的冬天。

⑻支体:支同“肢”,支体即四肢与身体,意谓全身。

⑼中夕:半夜。

⑽逡(qūn)巡:走来走去,思考忖度的样子。

⑾兼济:兼济天下,做利国利民之事。《孟子·尽心上》:“古之人,得志,泽加于民;不得志,修身见于世。穷则独善其身,达则兼善天下。”

⑿独善:注重个人的思想品德修养。所谓“穷则独善其身,达则兼济天下”。

⒀安得:如何得到,期望马上得到。万里裘:长达万里的大袍。

⒁周:遍。四垠,四边,即全国以内,普天之下。

⒂稳暖:安稳和暖。

⒃天下:全国。

作者介绍

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌...
查看百科>>
展开更多

猜你关注广告