定风波·两两轻红半晕腮

原文 译文对照

以为非使君莫可当此花,故作是词两两轻红半晕腮,依依为使君回。若道使君无此意,何为,双花不向别人开。

因此写此词,两朵芙蓉渐渐地红起,像美人半红的脸一样,恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受,为什么,这两朵芙蓉花不对别人开放。

但看低昂烟雨里,不已。劝君休诉十分杯。更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来。

看见芙蓉在濛濛细雨中,摇摆不止。劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官。明年,蓉花开时,我们再为谁来敬一杯。

译文

两朵芙蓉渐渐地红起,像美人半红的脸一样。恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受,为什么这两朵芙蓉花不对别人开放?

看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止,劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官,明年,芙蓉花开时,我们再为谁来敬一杯?

注释

⑴孟亨之:孟震,东平人,曾中进土。

⑵拒霜:即木芙蓉。

⑶君猷:徐君猷,字大受,东海人,当时知黄州,苏轼贬黄州,君猷待之甚厚。

⑷两两轻红半晕腮:形容两朵芙蓉呈粉红色,像美人晕红的脸腮。晕腮,红脸。

⑸独:唯一,特地。回:量词。

⑹双花:两朵芙蓉花。

⑺低昂:前栽后仰。十分杯:满杯酒。

⑻尊前:酒席前。狂副使:东坡自称狂醉团练副使,无事可做的酒官。

⑼来岁:明年。

作者介绍

苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号东坡居士,世称苏东坡、苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋神宗时曾在...
查看百科>>
展开更多