左迁至蓝关示侄孙湘

原文 译文对照

一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千

一篇谏书早晨上奏给皇帝,晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。

欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年!

想替皇上除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

云彩横出于南山,我的家在哪里?在白雪厚积的蓝田关外,马也停住脚步。

远来应有意,好收吾骨瘴江边

知道你远道而来定会有所打算,正好在瘴江边收殓我的尸骨。

译文

一篇谏书早晨上奏给皇帝,晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。

想替皇上除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云彩横出于南山,我的家在哪里?在白雪厚积的蓝田关外,马也停住脚步。

知道你远道而来定会有所打算,正好在瘴江边收殓我的尸骨。

注释

(1)左迁:降职,贬官,指作者被贬到潮州。

(2)蓝关:在蓝田县南。《地理志》:“京兆府蓝田县有蓝田关。”

(3)湘:韩愈的侄孙韩湘,字北渚,韩愈之侄,韩老成的长子,长庆三年(823年)进士,任大理丞。韩湘此时27岁,尚未登科第,远道赶来从韩愈南迁。

(4)一封:指谏书,即《论佛骨表》。

(5)朝(zhāo)奏:早晨送呈奏章。

(6)九重(chóng)天:皇帝的宫阙,这里代指皇帝。

(7)路八千:泛指路途遥远。八千,不是确数。

(8)欲为圣朝除弊事,肯将衰朽惜残年:想替皇帝除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残余的生命。弊事:政治上的弊端,指迎佛骨事。肯:岂肯。衰朽(xiǔ):衰弱多病。惜残年:顾惜。

(8)雪拥蓝关马不前:立马蓝关,大雪阻拦,前路艰危,心中感慨万分。拥:阻塞。

(9)知汝远来应有意,好收吾骨瘴江边:知道你远道而来定是有所打算,正好在瘴江边收敛我的尸骨。意思是此去难以生还。骨:尸骨。瘴江,泛指岭南河流,旧时说岭南多瘴气,人碰上就要生病,潮州在岭南,所以作者这样说。

作者介绍

韩愈(768年—824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,汉族,自称“郡望昌黎”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家,政治家。 贞元八年(792年),韩愈登进士第,两任节度推官,累官监察...
查看百科>>
展开更多